1
00:00:06,631 --> 00:00:07,966
מוכנה לקלוז אפ

2
00:00:08,550 --> 00:00:09,551
.מוכנה

3
00:00:09,676 --> 00:00:11,469
.אני חושבת... תודה

4
00:00:11,553 --> 00:00:14,014
שכדאי שנעשה תמונה עם דייגו והילדים, לא

5
00:00:14,097 --> 00:00:18,268
כן, בטח, אבל קודם כדאי
.שניתן לקוראים את מה שהם רוצים לקרוא

6
00:00:18,351 --> 00:00:20,353
.הצצה על הגברת הראשונה החדשה

7
00:00:22,230 --> 00:00:25,150
את באמת מאמינה בכל מה שאמרת בראיון

8
00:00:28,319 --> 00:00:29,154
.בטח שכן

9
00:00:30,321 --> 00:00:35,410
ואת חושבת ששינוי רדיקלי ברמה הזאת אפשרי

10
00:00:36,369 --> 00:00:37,746
.הוא חייב להיות

11
00:00:38,329 --> 00:00:41,875
.מקסיקו צריכה להשיג שלום ואוטונומיה

12
00:00:42,459 --> 00:00:44,794
.הסחר בסמים הורס אותנו

13
00:00:45,420 --> 00:00:49,466
.מדינתינו נחנקת, באופן מילולי

14
00:00:50,842 --> 00:00:52,427
.את מזכירה לי את אווה פרון

15
00:00:53,219 --> 00:00:56,347
.אישה מהעם, שהיוותה איום לרבים

16
00:00:56,431 --> 00:00:59,809
,טוב, לאלה שרצו לשמור על הסטטוס קוו
.כן, בטח

17
00:01:01,686 --> 00:01:04,647
:כן, אני חושב שמילותיה האחרונות לעם היו

18
00:01:04,731 --> 00:01:07,025
".הילחמו נגד האוליגרכיה"

19
00:01:10,779 --> 00:01:13,490
.עבורי היא הייתה אישה מעוררת השראה

20
00:01:21,164 --> 00:01:23,041
- סדרה מקורית של NETFLIX -

21
00:02:23,810 --> 00:02:26,396
- מטמורפוזה -

22
00:02:34,487 --> 00:02:37,157
לאן לעזאזל אתם לוקחים אותנו-
.לבת שלך-

23
00:02:37,407 --> 00:02:39,409
זה מה שרצית, לא

24
00:02:41,911 --> 00:02:45,957
מגדל פיקוח, HK-3065 מחכה
.למסלול המראה כדי לנחות

25
00:02:46,875 --> 00:02:51,296
.כאן מגדל פיקוח
.HK-3065, המסלול פנוי להמראה

26
00:03:03,725 --> 00:03:05,351
מה אנה סיפרה לך עליי

27
00:03:06,561 --> 00:03:08,521
זוכר את מה שאתה סיפרת לי עליה

28
00:03:08,605 --> 00:03:10,857
.כשהמלצת עליה בשביל הקמפיין של דייגו

29
00:03:10,940 --> 00:03:11,983
.שהיא תלמידה שלך

30
00:03:12,066 --> 00:03:13,193
.אכן כך

31
00:03:13,276 --> 00:03:16,946
,התלמידה הכי טובה שלי, הכי חרוצה
...הכי רבת-תושייה, הכי

32
00:03:19,032 --> 00:03:20,033
.רעבה

33
00:03:20,909 --> 00:03:22,952
.לימדתי אותה כל מה שהיא יודעת

34
00:03:23,036 --> 00:03:24,621
.את לא צריכה להגן עליה

35
00:03:24,704 --> 00:03:26,331
.אני לא מגנה עליה

36
00:03:26,414 --> 00:03:29,792
,אני יודעת על החלק שלה ברצח של דייגו
.ובמה שקרה לי

37
00:03:35,006 --> 00:03:38,593
.האויב של האויב שלך הוא חברך

38
00:03:41,721 --> 00:03:42,847
נכון

39
00:03:52,941 --> 00:03:56,486
,כאן מגדל פיקוח. HK-3065
.דווח באיזה גובה אתה

40
00:03:57,570 --> 00:03:59,572
...אני כאן בשביל לקרוא

41
00:04:00,531 --> 00:04:02,242
לכל קורבנות

42
00:04:03,785 --> 00:04:04,953
,המדינה

43
00:04:05,036 --> 00:04:08,665
,קורבנות הפשע המאורגן
,או קורבנות הפשע המאורגן על ידי המדינה

44
00:04:09,999 --> 00:04:12,418
,להחזיר לעצמם את כוחם

45
00:04:13,169 --> 00:04:14,629
.ולהתאחד

46
00:04:15,129 --> 00:04:17,465
למה אמיליה אורקיזה קוראת

47
00:04:17,966 --> 00:04:19,968
.להתנגדות

48
00:04:20,635 --> 00:04:23,763
.ושם נכנסות היריות ששמענו כולנו

49
00:04:23,846 --> 00:04:25,390
אנחנו יודעים מי זה היה

50
00:04:25,598 --> 00:04:26,933
לאן לקחו אותה

51
00:04:27,433 --> 00:04:30,478
,גם לי יש הרבה שאלות
אבל הייתי רוצה להתחיל

52
00:04:30,561 --> 00:04:33,022
.בשאלה שעלתה לי בשניה שראיתי אותה

53
00:04:34,524 --> 00:04:36,526
מי נתן את רשות למדינה

54
00:04:37,026 --> 00:04:38,528
להסכים לזה

55
00:04:39,529 --> 00:04:43,658
להפוך לפטפורמה
לראיון אקסקלוסיבי עם מהנמלטת

56
00:04:43,741 --> 00:04:46,202
.היא לא נמלטת. היא קורבן

57
00:04:46,286 --> 00:04:48,746
.אגיד שוב את מה שאמרתי מיליון פעם

58
00:04:49,122 --> 00:04:52,959
,אם גברת אורקיזה היא קורבן
למה לעזאזל היא מתחבאת

59
00:04:53,543 --> 00:04:55,586
למה היא קוראת להתנגדות

60
00:04:55,670 --> 00:04:57,255
נגד מי לאיזו מטרה

61
00:04:57,338 --> 00:04:59,340
.אנא ממך, יש המון סיבות

62
00:04:59,424 --> 00:05:02,302
לעימות מזוין-
.לא, זה לא מה שהיא אמרה-

63
00:05:02,385 --> 00:05:04,470
.האישה הזאת היא איום-
.די כבר-

64
00:05:05,513 --> 00:05:07,348
מה תוכנית הפעולה שלנו

65
00:05:07,765 --> 00:05:09,142
אנחנו חייבים למצוא אותה

66
00:05:09,434 --> 00:05:10,852
.לפני שיהיה מאוחר מדי

67
00:05:11,144 --> 00:05:12,395
ומה עם העיתונאי

68
00:05:12,687 --> 00:05:14,147
.סיימון צ'ייס

69
00:05:16,733 --> 00:05:18,985
.לא הצלחנו לאתר את גברת ורגס-ווסט

70
00:05:19,068 --> 00:05:20,903
מה לעזאזל קורה

71
00:05:21,487 --> 00:05:23,281
.יש דרך אחת לעזור לה

72
00:05:24,615 --> 00:05:28,369
.אנחנו צריכים להשהות זמנית את צו המעצר שלה

73
00:05:42,425 --> 00:05:44,469
.היא איבדה אמון במטרה שלנו

74
00:05:47,388 --> 00:05:48,473
מטרה

75
00:05:51,142 --> 00:05:52,894
מה יכולה להיות המטרה שלכם

76
00:05:54,812 --> 00:05:56,189
מה זה, ראיון

77
00:05:56,773 --> 00:06:00,276
.תענה על השאלה שלי-
.השאלה שלך לא מנוסחת טוב-

78
00:06:00,902 --> 00:06:03,446
את צריכה להוביל את הנחקר
.כדי שידבר בחופשיות

79
00:06:03,529 --> 00:06:05,114
.להיות יותר ספציפית

80
00:06:05,823 --> 00:06:07,825
.קדימה. נסחי מחדש

81
00:06:10,328 --> 00:06:11,829
אתם רצחתם את אבא שלי

82
00:06:14,374 --> 00:06:16,292
.מה שתומאס עשה היה התאבדות

83
00:06:16,459 --> 00:06:17,460
.הוא הרג את עצמו

84
00:06:17,543 --> 00:06:20,213
כן, בדיוק כמו אלמדה, נכון-
.כן-

85
00:06:20,797 --> 00:06:21,881
.תאוות בצע

86
00:06:23,007 --> 00:06:25,426
.הרעב לכוח הפך אותם לחסרי זהירות

87
00:06:25,927 --> 00:06:27,762
.הם הפכו לאיום

88
00:06:29,389 --> 00:06:30,431
והבן שלי

89
00:06:34,102 --> 00:06:37,188
.זו הייתה טעות, קצין שהתבלבל

90
00:06:40,483 --> 00:06:42,151
.סנטיאגו סלזאר, X8

91
00:06:45,321 --> 00:06:46,823
את יודעת הרבה, אה

92
00:06:47,949 --> 00:06:50,034
.אני מניח שהשיחות שלך עם אנה השתלמו

93
00:06:50,118 --> 00:06:52,662
.אני עושה חקירה משלי. אני לא טיפשה

94
00:06:52,745 --> 00:06:55,456
אז את אמורה לדעת שאנחנו סך הכל עסק

95
00:06:55,540 --> 00:06:57,750
.שמנסה להיפטר מהאיומים שצצים

96
00:06:58,918 --> 00:07:00,628
ומה אתה מרוויח מכל זה

97
00:07:03,631 --> 00:07:06,217
ראשית, אני תומך נלהב בקפיטליזם

98
00:07:06,300 --> 00:07:08,136
.וסחר חופשי בין מדינות

99
00:07:09,178 --> 00:07:12,598
.שנית, לקלי ולי יש מטרות משותפות

100
00:07:14,183 --> 00:07:16,310
.אנחנו כמו שתי ידיים של אותו גוף

101
00:07:17,353 --> 00:07:19,981
אתה באמת חושב שהאמת לא תצא לאור לעולם

102
00:07:20,064 --> 00:07:24,444
הו, תהי מופתעת מכמה זה קורה
.בקו העבודה שלי

103
00:07:24,527 --> 00:07:26,112
.אבל הדברים משתנים

104
00:07:26,737 --> 00:07:28,072
.אנשים משתנים

105
00:07:30,158 --> 00:07:33,870
.כאן הקפטן מדבר
.חגרו חגורות והתכוננו לנחיתה. תודה

106
00:07:34,454 --> 00:07:39,041
,אני חייב לדעת מי שלח אותם
,ואם מישהו רוצה לזיין את העסק שלי

107
00:07:39,125 --> 00:07:40,293
.תחתכו לו את הגרון

108
00:07:41,377 --> 00:07:42,920
ניסו לגנוב ממך

109
00:07:43,004 --> 00:07:46,841
.זה מה שצריך לחקור. תישארי רגועה
.אל תילחצי

110
00:07:47,758 --> 00:07:48,676
.פתח

111
00:08:01,522 --> 00:08:03,191
.בוקר טוב, חברים

112
00:08:05,193 --> 00:08:08,196
אפשר לדעת מה לעזאזל איבדתם כאן

113
00:08:10,364 --> 00:08:11,240
אה

114
00:08:15,703 --> 00:08:16,746
כלום

115
00:08:19,040 --> 00:08:20,666
אתה מדבר ספרדית, ידידי

116
00:08:28,341 --> 00:08:29,509
ואת, מלכה שלי

117
00:08:30,968 --> 00:08:32,303
את אילמת או מה

118
00:08:37,350 --> 00:08:41,395
לכל הרוחות, סיאן, למה חסרי הנימוס האלה
לא עונים לי

119
00:08:41,479 --> 00:08:42,855
את יכולה להסביר לי

120
00:08:44,065 --> 00:08:45,399
.עשי מה שאת צריכה

121
00:08:46,150 --> 00:08:47,902
,אבל תבררי מי הם לעזאזל

122
00:08:49,070 --> 00:08:50,530
.ומה הם עושים כאן

123
00:08:55,034 --> 00:08:56,369
.שני אלה נשארים איתך

124
00:08:56,452 --> 00:08:58,120
.לא-
מה-

125
00:08:58,746 --> 00:09:00,248
.אני עובדת לבד

126
00:09:03,709 --> 00:09:04,794
.אוקיי

127
00:09:09,674 --> 00:09:11,050
.אל תהרגי אותם

128
00:09:12,718 --> 00:09:13,678
.עדיין לא

129
00:09:14,387 --> 00:09:16,514
אגיד לך מתי, בסדר

130
00:09:19,183 --> 00:09:20,309
בסדר

131
00:09:22,937 --> 00:09:24,272
.בהצלחה

132
00:09:35,658 --> 00:09:38,911
.תוציאי אותנו מכאן מיד או שאני רוצחת אותך

133
00:09:39,453 --> 00:09:42,623
.צ'לה, תירגעי-
.להירגע אין סיכוי-

134
00:09:43,207 --> 00:09:46,085
ידעת שהולכים להרוג את אחותי, נכון

135
00:09:46,168 --> 00:09:48,170
.ורצחתי את הבן זונה שעשה את זה

136
00:09:48,254 --> 00:09:51,382
.צ'לה, מספיק. בנות, בבקשה

137
00:09:54,176 --> 00:09:56,429
אנחנו רק רוצים לצאת מכאן, בסדר

138
00:09:56,637 --> 00:09:58,264
את בעדנו או נגדנו

139
00:09:59,140 --> 00:10:02,184
.אני לא נגדכם, ואף פעם לא הייתי

140
00:10:03,936 --> 00:10:07,273
.אין לכם מושג מה עשיתי כדי לשרוד

141
00:10:07,898 --> 00:10:09,775
.נו, באמת

142
00:10:10,276 --> 00:10:13,529
ומה את רוצה עכשיו שנרחם עליך

143
00:10:14,572 --> 00:10:18,200
לא, אני רק רוצה לדעת
.מה לעזאזל אתם עושים כאן

144
00:10:18,618 --> 00:10:19,827
.באנו לחפש את קאנק

145
00:10:20,244 --> 00:10:22,663
מה קרה לקאנק-
מה קרה לו-

146
00:10:24,206 --> 00:10:25,958
.הוא קבר את אימא שלו

147
00:10:27,168 --> 00:10:28,586
.זה מה שקרה לו

148
00:10:29,795 --> 00:10:34,175
היינו ביער, והוא נעלם
.וחשבנו שהוא עומד לעשות משהו מטומטם

149
00:10:37,261 --> 00:10:39,013
מה לעזאזל אתם עושים כאן

150
00:11:04,330 --> 00:11:05,623
איפה אנחנו

151
00:11:08,084 --> 00:11:10,586
.אשאל אותך פעם אחרונה

152
00:11:11,462 --> 00:11:13,214
כמה אנה סיפרה לך

153
00:11:13,923 --> 00:11:16,050
.לא אעזור לך לרצוח עוד נפש חיה

154
00:11:18,469 --> 00:11:21,764
.שימו לב, בסיס, מתכוננים לנחיתה
.מחכים לפינוי מסלול המראה

155
00:11:22,682 --> 00:11:23,683
.תעשה את זה כבר

156
00:11:24,850 --> 00:11:27,061
.לא חושב שזה יהיה נחוץ הפעם

157
00:11:28,437 --> 00:11:30,773
.יש לי תחושה שלא תצאי בחיים

158
00:11:55,715 --> 00:11:57,299
לפניכם פסק דין

159
00:11:57,383 --> 00:12:00,261
.שמשרד המשפטים יפרסם בעוד מספר שעות

160
00:12:01,846 --> 00:12:05,850
...מישהו מבינכם ישב במשרדים האלה בקרוב, אז

161
00:12:06,434 --> 00:12:09,270
.החלטתי להודיע לכם אישית על החלטתי

162
00:12:10,187 --> 00:12:16,444
החלטתי להעניק לאמיליה אורקיזה
.חנינה נשיאותית מלאה

163
00:12:16,902 --> 00:12:21,490
הוריתי לצבא להפסיק מיד
.כל פעולה נגדה

164
00:12:22,491 --> 00:12:24,994
,הרשות השופטת תפעל בהתאם

165
00:12:25,077 --> 00:12:29,498
ותעצור כל חקירה או מקרה משפטי
.בהם היא מעורבת

166
00:12:29,582 --> 00:12:30,541
והפשעים שלה

167
00:12:32,543 --> 00:12:34,003
ישארו ללא עונש

168
00:12:35,588 --> 00:12:37,882
.לא אשתף פעולה עם זה, אדוני הנשיא

169
00:12:38,215 --> 00:12:39,759
...אחזור על זה שוב

170
00:12:41,427 --> 00:12:42,887
.אמיליה היא קורבן

171
00:12:44,138 --> 00:12:45,848
.בעלה נרצח

172
00:12:46,432 --> 00:12:48,601
.ביתה נחטפה

173
00:12:49,059 --> 00:12:51,228
.ניסו להרוג את בנה

174
00:12:52,354 --> 00:12:54,148
.קצת הגינות, בבקשה

175
00:12:54,732 --> 00:12:56,609
הגינות, אתה אומר

176
00:12:57,651 --> 00:13:00,780
ומה עם כל הדם שנשפך בגלל אמיליה אורקיזה

177
00:13:01,322 --> 00:13:03,532
והמתקפה על הכלא הצבאי

178
00:13:03,616 --> 00:13:05,785
,כן, כלא חשאי

179
00:13:05,868 --> 00:13:09,288
.בו עינו אנשים חפים מפשע

180
00:13:09,371 --> 00:13:11,791
,אמיליה השאירה אחריה שביל דם

181
00:13:11,874 --> 00:13:13,876
,כשחילצו אותה

182
00:13:13,959 --> 00:13:17,254
...בבנק ששדדה-
!אלה היו פעולות לחימה-

183
00:13:18,339 --> 00:13:20,382
היא נאלצה להילחם

184
00:13:20,466 --> 00:13:25,679
באויב הגרוע ביותר שהמדינה הזאת
.התמודדה איתו בשנים האחרונות

185
00:13:26,722 --> 00:13:32,102
,אז אם אתם הולכים לשפוט ולהרשיע אותה

186
00:13:33,270 --> 00:13:34,855
.עליכם להרשיע גם אותי

187
00:13:34,939 --> 00:13:38,776
.החלטתי בלתי ניתנת לערעור, מועמדים

188
00:13:40,444 --> 00:13:42,279
.בקרוב תהיו בנעליי

189
00:13:42,363 --> 00:13:44,990
.ותעשו החלטות קשות כמו זו

190
00:13:46,116 --> 00:13:49,495
אבל בינתיים, אני מאמין שאמיליה אורקיזה
.חפה מפשע

191
00:13:49,870 --> 00:13:51,914
וגם מאמין שהיא עשתה את הדבר הנכון

192
00:13:51,997 --> 00:13:56,460
כשנלחמה באלה ששפכו דם במדינתינו

193
00:13:56,544 --> 00:13:58,879
.ומילאו את מוסדותינו בבושה

194
00:14:00,130 --> 00:14:01,966
.אני צריכה לדבר איתך

195
00:14:03,843 --> 00:14:04,844
.בפרטיות

196
00:14:07,221 --> 00:14:09,306
.סלח לי, אדוני הנשיא

197
00:14:14,103 --> 00:14:15,855
.סיאן

198
00:14:17,481 --> 00:14:18,899
סיאניה

199
00:14:20,192 --> 00:14:21,193
!היי

200
00:14:23,487 --> 00:14:24,613
.תראי

201
00:14:25,447 --> 00:14:27,408
.יש לי הפתעה בשבילך

202
00:14:29,201 --> 00:14:31,203
את אוהבת את זה

203
00:14:31,287 --> 00:14:32,997
את יודעת מה זה

204
00:14:33,080 --> 00:14:35,291
,זה דבר נורא

205
00:14:35,374 --> 00:14:37,668
.דבר ששבר לי את הלב

206
00:14:40,880 --> 00:14:43,007
.כי נתתי לך הכול, כלבה

207
00:14:43,090 --> 00:14:44,091
לא ככה

208
00:14:44,675 --> 00:14:47,261
.נתתי לך עולם מלא בהזדמנויות

209
00:14:49,305 --> 00:14:50,389
ואת מה עשית

210
00:14:55,019 --> 00:14:58,689
,בגדת בי
.קשרת קשרים מאחורי גבי

211
00:14:59,732 --> 00:15:01,358
.זה דבר נורא, סיאניה

212
00:15:03,819 --> 00:15:05,195
על מה אתה מדבר

213
00:15:08,032 --> 00:15:11,744
.הוא סתם בן זונה שרוצה להיכנס לביזנס שלנו

214
00:15:13,287 --> 00:15:16,332
!בן זונה". וואו"

215
00:15:16,832 --> 00:15:18,542
ככה את מדברת על האקס שלך

216
00:15:19,543 --> 00:15:20,586
.קאנק

217
00:15:21,045 --> 00:15:22,254
ככה קוראים לו, נכון

218
00:15:25,674 --> 00:15:26,800
.תקשיבי, ילדה

219
00:15:27,468 --> 00:15:29,929
.הכוכבים יכולים להתיישר כן

220
00:15:30,012 --> 00:15:32,640
.קיימים צירופי מקרים בוודאי

221
00:15:33,265 --> 00:15:36,393
אבל הסבירות שתפגשי את קאנק לאגוס

222
00:15:36,477 --> 00:15:39,730
,רגע לפני שצ'לה לאגוס הופיעה כאן

223
00:15:39,813 --> 00:15:43,984
ורגע אחרי שדולורס לאגוס נהרגה

224
00:15:44,068 --> 00:15:49,198
...על ידי רוצח שכיר שאת הרגת ללא רשותי

225
00:15:50,616 --> 00:15:51,784
.זה לא מסתדר לי

226
00:15:52,284 --> 00:15:56,080
,זה לא מסתדר לי
.כי זה גורם לי להרגיש כמו אידיוט

227
00:15:56,789 --> 00:16:00,376
.וסנטי לא אוהב להרגיש אידיוט

228
00:16:00,918 --> 00:16:01,961
לא ידעת

229
00:16:12,972 --> 00:16:15,099
.קדימה, קדימה, ידידי

230
00:16:15,516 --> 00:16:18,352
.ברוכים הבאים, תרגיש בבית

231
00:16:18,852 --> 00:16:20,437
אתם מכירים, נכון

232
00:16:20,771 --> 00:16:23,941
.קאנק, סיאן. סיאן, קאנק

233
00:16:24,775 --> 00:16:29,655
...אבל חכה, היי. אתן לך
.היי! להירגע

234
00:16:29,738 --> 00:16:33,325
.אתן לך עצה. אף פעם אל תסמוך על האישה הזאת

235
00:16:33,409 --> 00:16:36,620
.כי אני סמכתי עליה, וטעיתי

236
00:16:37,871 --> 00:16:38,872
.כן

237
00:16:39,665 --> 00:16:41,417
נכון שטעיתי איתך

238
00:16:42,209 --> 00:16:43,627
כן, כי את יודעת מה

239
00:16:44,712 --> 00:16:48,007
,הייתי צריך להשאיר אותך עם המתים
.היכן שמצאתי אותך

240
00:16:49,341 --> 00:16:53,595
.כי מוות זה תענוג לעומת מה שהולך לקרות לך

241
00:16:54,722 --> 00:16:58,517
.כי לא בוגדים בסנטי

242
00:16:58,934 --> 00:16:59,935
.לעולם

243
00:17:04,273 --> 00:17:05,274
.קחו אותו מכאן

244
00:17:07,860 --> 00:17:08,861
.קחו גם אותה

245
00:17:27,337 --> 00:17:29,506
!בת זונה

246
00:17:30,549 --> 00:17:34,011
!איך היא יכלה כלבה! בת זונה

247
00:17:34,094 --> 00:17:37,347
!אחרי כל מה שעשיתי בשבילי
איך היא יכלה

248
00:17:46,940 --> 00:17:48,233
.אל תבין אותי לא נכון

249
00:17:48,817 --> 00:17:51,195
.לא אנסה לשכנע אותך לחזור בך

250
00:17:52,154 --> 00:17:57,701
אם אגיע למשרד הזה, אני מבטיחה לך שאדאג
.לתקן את הטעות שלך

251
00:17:57,785 --> 00:17:59,453
.ואלך אף רחוק יותר

252
00:18:00,913 --> 00:18:03,999
,את יכולה לפעול נגדי אם זה מה שאת רוצה

253
00:18:04,833 --> 00:18:10,714
.במקרה שתזכי בבחירות ותשבי על כס הנשיא

254
00:18:10,798 --> 00:18:14,176
.על זה מדובר, על לזכות בנשיאות

255
00:18:15,427 --> 00:18:20,724
אתה ציוות על אנה ורגס-ווסט להתקרב אליי
.ולעזור לי עם הקמפיין

256
00:18:21,308 --> 00:18:22,434
.אני יודעת זאת

257
00:18:22,976 --> 00:18:24,978
.אני יודעת איך המשרד הזה מתנהל

258
00:18:25,437 --> 00:18:29,817
,אני יודעת איך מתנהלים האנשים, כמו אנה
.שמדווחים ישירות לנשיא

259
00:18:30,943 --> 00:18:34,488
...אני צריכה שתצווה עליה-
.אני לא יודע איפה אנה, אופליה-

260
00:18:36,448 --> 00:18:38,325
.זה מעבר לסמכותי

261
00:18:39,409 --> 00:18:42,746
.אף אחד במשרד הזה לא יודע איפה היא

262
00:18:51,880 --> 00:18:52,965
!שחררו אותי

263
00:19:02,766 --> 00:19:03,976
קאנק-
!בן זונה-

264
00:19:05,519 --> 00:19:07,062
!בן זונה

265
00:19:07,146 --> 00:19:08,856
!תירה, בן זונה-
.לא, לא, לא-

266
00:19:09,439 --> 00:19:10,941
.קאנק, תפסיק-
את בסדר-

267
00:19:11,024 --> 00:19:14,194
כן, ואתה
מה לעזאזל אתם עושים כאן-

268
00:19:14,319 --> 00:19:15,571
.באנו לחפש אותך

269
00:19:16,530 --> 00:19:17,364
לחפש אותי

270
00:19:17,447 --> 00:19:19,199
איך לעזאזל יוצאים מכאן, סיאן

271
00:19:22,744 --> 00:19:23,996
!לעזאזל

272
00:19:25,289 --> 00:19:30,043
,ב-22 השנים שאני מכירה אותך
.מעולם לא עשית טעות כזאת

273
00:19:30,460 --> 00:19:32,129
איך יכולת להביא אותה

274
00:19:32,838 --> 00:19:35,090
.אמילה לא הייתה כאן לולא אנה

275
00:19:36,300 --> 00:19:38,510
.חוץ מזה, הבחירות בעוד חודש

276
00:19:39,011 --> 00:19:40,345
.אנחנו צריכים אותה

277
00:19:44,016 --> 00:19:45,434
.ואם אנחנו שותפים

278
00:19:46,560 --> 00:19:47,936
.אל תפקפקי בי כל כך

279
00:19:49,062 --> 00:19:52,608
,אמשיך לפקפק בך
.כל עוד כושר השיפוט שלך לקוי

280
00:19:54,109 --> 00:19:55,235
.אגיד את זה פעם אחת

281
00:19:55,319 --> 00:19:56,737
.אני לא צריכה אותה

282
00:19:57,404 --> 00:19:58,655
.תיפטר ממנה

283
00:19:58,739 --> 00:20:01,200
!אנה, אנה

284
00:20:01,283 --> 00:20:02,826
.אנה! תתעוררי

285
00:20:02,993 --> 00:20:03,827
.אנה

286
00:20:05,454 --> 00:20:07,789
.שכח מזה. אני אדאג לזה

287
00:20:18,342 --> 00:20:19,593
לאן אתם לוקחים אותה

288
00:20:19,885 --> 00:20:21,178
לאן אתם לוקחים אותה

289
00:20:21,470 --> 00:20:22,471
.אנה

290
00:20:30,938 --> 00:20:32,231
.אני אדאג לזה

291
00:20:52,292 --> 00:20:53,669
.הרימו אותה

292
00:21:29,955 --> 00:21:32,207
מה לעזאזל קורה כאן

293
00:21:32,291 --> 00:21:33,834
.תגידי לי את

294
00:21:33,917 --> 00:21:37,254
תכננת להרוג אותי אחרי שננחת
ונשחרר את אמיליה

295
00:21:37,838 --> 00:21:41,049
.עזרתי לך לתפוס אותה
למה שאעשה משהו כזה

296
00:21:41,174 --> 00:21:45,429
.בגלל מה שאת מחפשת מאז שחזרתי
.רצית תשובות וחשבת שקלי תיתן לך אותם

297
00:21:46,013 --> 00:21:48,307
.עשית את כל זה כדי להגיע אליה

298
00:21:48,932 --> 00:21:50,642
.למדתי את זה ממך

299
00:21:56,106 --> 00:21:57,441
.וזה עלה לך בחייך

300
00:22:11,204 --> 00:22:12,247
!לעזאזל

301
00:22:27,346 --> 00:22:28,180
.לפתוח

302
00:22:33,101 --> 00:22:34,144
.תעמדי

303
00:22:41,234 --> 00:22:45,113
אנחנו צריכים להפגין קצת נימוס
כלפי האורחים, לא

304
00:22:45,447 --> 00:22:47,699
.כן, בוודאי שכן

305
00:22:48,158 --> 00:22:51,953
...לכן, אנחנו הולכים לשחק איתכם משחק שנקרא

306
00:22:52,746 --> 00:22:56,458
.אתם הולכים למות, היום, שלושתכם

307
00:22:59,461 --> 00:23:02,589
.ואת תחליטי באיזה סדר

308
00:23:03,799 --> 00:23:05,675
!זה ברור כן

309
00:23:06,510 --> 00:23:07,552
זה די פשוט, נכון

310
00:23:08,220 --> 00:23:09,221
.אוקיי

311
00:23:10,263 --> 00:23:11,431
.בואו נשחק

312
00:23:12,224 --> 00:23:13,183
.סיאן

313
00:23:15,102 --> 00:23:16,311
מי ראשון

314
00:23:24,444 --> 00:23:26,696
זו ההזדמנות האחרונה שלך

315
00:23:26,780 --> 00:23:28,615
.להוכיח לי את נאמנותך

316
00:23:30,117 --> 00:23:31,201
.את מחליטה

317
00:23:32,202 --> 00:23:34,413
...החיים הקודמים שלך איתם

318
00:23:35,122 --> 00:23:36,415
...מתה

319
00:23:37,290 --> 00:23:39,084
...או החיים החדשים שלך איתי

320
00:23:40,335 --> 00:23:41,670
.חיה

321
00:23:48,844 --> 00:23:50,178
.הנה, הנה

322
00:23:56,184 --> 00:23:58,603
פרדי, מה אתה עושה
.שחרר אותי

323
00:23:58,687 --> 00:24:02,691
.פרדי, שחרר אותי
מה עובר עליך אתה מטורף

324
00:24:02,774 --> 00:24:03,733
.שתקי

325
00:24:04,901 --> 00:24:06,027
.את תהי בסדר

326
00:24:06,111 --> 00:24:08,989
.פרדי, הבטחת שתשמור עליי
.שחרר אותי

327
00:24:09,072 --> 00:24:12,951
.פרדי, רוזה צריכה אותי
בבקשה שחרר אותי. מה אתה עושה

328
00:24:15,120 --> 00:24:17,080
.אמיליה אורקיזה האגדית

329
00:24:17,998 --> 00:24:19,166
איפה מריה

330
00:24:19,916 --> 00:24:22,461
.אל תדאגי. תראי אותה בקרוב

331
00:24:23,086 --> 00:24:24,796
.בינתיים, אני רוצה אותך לעצמי

332
00:24:25,255 --> 00:24:27,257
.יש לנו עניינים לדון בהם

333
00:24:29,801 --> 00:24:30,969
רוצה משקה

334
00:24:31,052 --> 00:24:32,137
.אני רוצה את ביתי

335
00:24:33,430 --> 00:24:35,140
.אני רואה דמיון למריה

336
00:24:35,223 --> 00:24:36,933
מה לעזאזל את רוצה ממני

337
00:24:38,101 --> 00:24:39,811
.יש לכן אופי דומה

338
00:24:42,022 --> 00:24:44,357
.מריה נועזת ונחושה

339
00:24:45,066 --> 00:24:46,776
.היא הולכת אחרי מה שהיא רוצה

340
00:24:46,902 --> 00:24:51,615
,זו תכונה שירשה ממך
...שאותי קצת מעצבנת, אבל היא הפכה אותה

341
00:24:52,491 --> 00:24:54,075
.לחזקה ואמיצה

342
00:24:56,912 --> 00:24:58,079
מצחיק, לא

343
00:24:58,497 --> 00:25:01,791
אנחנו נאבקים קשה
כדי לא להיות כמו ההורים שלנו

344
00:25:01,875 --> 00:25:04,169
אבל יש בתוכנו כל כך הרבה מהם

345
00:25:04,294 --> 00:25:07,380
שזה כמעט בלתי אפשרי
.להיות אדם אחר

346
00:25:09,049 --> 00:25:10,258
.יש לך אותי

347
00:25:12,802 --> 00:25:14,095
.שחררי את מריה

348
00:25:15,805 --> 00:25:17,432
.היא רק ילדה

349
00:25:18,016 --> 00:25:19,809
.את ממעיטה בערך הבת שלך

350
00:25:20,810 --> 00:25:22,687
.היא פרחה כשהייתה איתי

351
00:25:23,730 --> 00:25:27,526
אני מתערבת איתך
.שכשתראי אותה לא תזהי אותה

352
00:25:27,609 --> 00:25:29,528
מה לעזאזל עשית לה

353
00:25:31,530 --> 00:25:32,822
.הזעם הזה

354
00:25:33,823 --> 00:25:37,577
.זה הדבר היחיד שיש לך וחסר לבת שלך

355
00:25:37,869 --> 00:25:40,413
,אני יודעת שאימא שלך ממש פגעה בך

356
00:25:41,915 --> 00:25:44,626
.שלי גם, אבל תקשיב לי

357
00:25:45,126 --> 00:25:48,171
,לא חייבים להפוך למי שהם הפכו אותנו
.אפשר להשתנות

358
00:25:59,349 --> 00:26:00,350
.אל תזוזי

359
00:26:41,933 --> 00:26:43,059
.על הברכיים, אמרתי

360
00:26:46,396 --> 00:26:48,106
ככה זה הולך להיות

361
00:26:49,691 --> 00:26:51,818
אתה הולך להרוג אותי תחת פקודתה

362
00:26:56,531 --> 00:26:58,033
.חשבתי שאתה אוהב אותי

363
00:26:59,326 --> 00:27:00,243
.אני אוהב

364
00:27:02,704 --> 00:27:05,624
.לכן אתן לך את כל התשובות שאת רוצה

365
00:27:08,126 --> 00:27:09,169
האקס שלך

366
00:27:09,961 --> 00:27:11,630
איתו איבדת את הבתולין

367
00:27:11,755 --> 00:27:13,965
.אתה הולך למות, בן זונה

368
00:27:16,509 --> 00:27:19,179
...אני מקווה שכן כי... לא

369
00:27:20,055 --> 00:27:21,890
.אני לא חושב שאתם מתאימים

370
00:27:22,015 --> 00:27:23,433
או היא

371
00:27:24,351 --> 00:27:28,730
.המלכה המזוינת של טפיטו, בני זונות

372
00:27:29,606 --> 00:27:30,732
את מבינה, סיאן

373
00:27:31,691 --> 00:27:32,692
,אם נהרוג אותה

374
00:27:34,778 --> 00:27:36,279
.נשאר עם הכתר שלה

375
00:27:38,782 --> 00:27:39,783
או הוא

376
00:27:41,117 --> 00:27:43,870
.מי זה לעזאזל לא משנה

377
00:27:47,874 --> 00:27:52,379
מה, בן זונה
!זה מצחיק שאתה עומד למות זין

378
00:27:57,926 --> 00:28:00,637
.את מחליטה מי מת ראשון

379
00:28:02,430 --> 00:28:03,682
או שאחליט אני

380
00:28:06,184 --> 00:28:08,436
.הפכת את המוות של אח שלי לביזנס

381
00:28:09,813 --> 00:28:13,692
,הפללת אותי ברצח של בעלי
.סיכנת את חיי ילדיי

382
00:28:13,775 --> 00:28:16,528
ואת רוצה להרוס את המדינה שלי

383
00:28:16,611 --> 00:28:18,863
.אני רוצה את מה ששייך לי

384
00:28:19,823 --> 00:28:23,535
אבא שלך סיפר לך כמה פעמים הצלתי אותו

385
00:28:24,828 --> 00:28:26,788
.את רוצה להחזיר לעצמך את ההשקעה

386
00:28:27,372 --> 00:28:29,290
.בגלל זה את מחזיקה את מריה

387
00:28:29,374 --> 00:28:30,959
מה עוד נשאר לי

388
00:28:31,042 --> 00:28:35,296
את נמלטת, הבן שלך לא הולך לקבל כסף
.עד שיגיע לגיל 25

389
00:28:35,380 --> 00:28:37,632
.והעסקים לא יכולים לחכות

390
00:28:38,091 --> 00:28:40,719
.מה שמוביל אותנו לסיבה שבגללה את כאן

391
00:28:43,805 --> 00:28:45,223
.אני רוצה להציע לך הצעה

392
00:28:53,273 --> 00:28:54,274
.בואי

393
00:28:59,696 --> 00:29:01,948
.אתה הדבר היחיד שיש לי בעולם

394
00:29:05,869 --> 00:29:07,912
.אתה המשפחה היחידה שלי

395
00:29:08,121 --> 00:29:09,539
.אל תעשי עליי מניפולציות

396
00:29:09,956 --> 00:29:11,499
את לא רואה שזה לא עובד

397
00:29:17,380 --> 00:29:18,423
מי אתה

398
00:29:20,550 --> 00:29:21,926
מי זו קלי קלי קראפורד

399
00:29:26,222 --> 00:29:29,476
.הכרתי אותה ב-95, בקולומביה

400
00:29:30,393 --> 00:29:33,271
היינו חלק ממבצע משותף
.של הסי-איי-אי והדי-אי-איי

401
00:29:33,646 --> 00:29:34,856
מה הייתה המטרה

402
00:29:35,148 --> 00:29:38,026
.להשיג גישה להברחת סמים-
מה אתה עושה-

403
00:29:38,109 --> 00:29:39,444
.שקט-
איך-

404
00:29:41,571 --> 00:29:43,239
.על ידי יצירת קרטל משלנו

405
00:29:46,326 --> 00:29:49,037
,אבל כשרצינו לצאת
.כבר היה מאוחר מדי

406
00:29:49,120 --> 00:29:50,997
.היינו קרובים מדי

407
00:29:52,999 --> 00:29:54,000
קרובים למה

408
00:30:07,096 --> 00:30:10,725
.לא, לא, אל תעזי, בת זונה
.תהרגי אותי במקום

409
00:30:12,811 --> 00:30:15,522
זוכר מה שהבטחנו לעצמנו כשהיינו ילדים

410
00:30:16,523 --> 00:30:17,816
כסבתא שלי מתה

411
00:30:19,108 --> 00:30:20,193
.כן

412
00:30:22,320 --> 00:30:23,404
.סיאניה

413
00:30:27,826 --> 00:30:29,077
.שיקרנו

414
00:30:53,184 --> 00:30:55,937
סיאן, איך לעזאזל אנחנו יוצאים מכאן

415
00:30:58,648 --> 00:31:00,066
.יש כאן סולם

416
00:31:03,486 --> 00:31:04,821
!היי

417
00:31:05,321 --> 00:31:06,322
.קאנק

418
00:31:11,119 --> 00:31:12,912
שותפות את ואני

419
00:31:14,247 --> 00:31:16,457
זו ההצעה שלך-
.תחשבי על זה-

420
00:31:16,875 --> 00:31:19,669
,תקבלי חזרה את ילדייך
.תקבלי חזרה את הבית שלך

421
00:31:20,712 --> 00:31:23,715
תוכלי ליצור תוכנית שלום חדשה
.עבור מקסיקו

422
00:31:24,632 --> 00:31:28,511
תוכלי להיוולד מחדש כאימא תרזה
.אם זה מה שאת רוצה

423
00:31:29,637 --> 00:31:30,930
.אני אפילו אעזור לך

424
00:31:31,514 --> 00:31:35,602
,אדבר עם שותפיי
.נמנה נשיא שתומך בתוכנית שלך

425
00:31:37,270 --> 00:31:39,898
אופליה פרדה, ראול מחייה

426
00:31:41,316 --> 00:31:43,735
מה לעזאזל אתה עושה כאן

427
00:31:45,528 --> 00:31:46,988
.תוריד את הנשק, פרדי

428
00:31:47,071 --> 00:31:48,281
איפה אימא שלי

429
00:31:50,950 --> 00:31:52,076
.בני, בבקשה

430
00:31:53,828 --> 00:31:56,080
.אימא שלך בבית, והיא ביקשה ממני לבוא

431
00:31:56,164 --> 00:31:57,874
אל תשקר! מי זאת

432
00:31:59,500 --> 00:32:01,961
.תירגע, לעזאזל-
.אל תתקרב-

433
00:32:12,931 --> 00:32:14,223
.תן לי את הנשק

434
00:32:16,434 --> 00:32:17,352
.סיימון

435
00:32:20,897 --> 00:32:21,898
.תן לי אותו

436
00:32:25,318 --> 00:32:26,194
.מריה, צאי מפה

437
00:32:27,236 --> 00:32:28,112
!לכי

438
00:32:29,238 --> 00:32:31,032
.אנה, את עושה טעות ענקית

439
00:32:35,203 --> 00:32:36,287
.זוז אחורה

440
00:32:44,754 --> 00:32:46,297
.מריה, סגרי את הדלת

441
00:32:50,760 --> 00:32:52,053
.שימי את המנעול

442
00:32:52,345 --> 00:32:53,513
!אנה

443
00:32:56,307 --> 00:32:57,558
.רוצי לרכב. בואי נלך

444
00:34:24,896 --> 00:34:26,022
כולם הלכו

445
00:34:26,898 --> 00:34:27,857
!צאו מכאן

446
00:34:28,775 --> 00:34:29,776
!מהר

447
00:34:30,318 --> 00:34:31,319
!החוצה

448
00:34:37,075 --> 00:34:38,409
.אימא שלך צריכה אותנו

449
00:34:39,160 --> 00:34:40,078
אימא שלי כאן

450
00:34:41,079 --> 00:34:43,247
.באנו ביחד, ונעזוב ביחד

451
00:34:43,539 --> 00:34:44,624
.אני לא יכולה ללכת

452
00:34:45,249 --> 00:34:46,250
מה

453
00:34:46,334 --> 00:34:49,045
.יש מישהי ביער שמחכה לי
.צריך למצוא אותה

454
00:34:49,128 --> 00:34:50,505
.מריה-
.בבקשה-

455
00:34:52,256 --> 00:34:53,299
.בסדר

456
00:35:01,140 --> 00:35:02,558
,את רוצה שלום במקסיקו

457
00:35:04,102 --> 00:35:05,770
.וככה תוכלי להשיג אותו

458
00:35:05,853 --> 00:35:07,146
.את רק צריכה להגיד כן

459
00:35:09,232 --> 00:35:10,608
שלום בתמורה למה

460
00:35:11,734 --> 00:35:14,487
חופש פעולה מוחלט לך ול-X8

461
00:35:14,987 --> 00:35:17,865
כדי שקבוצת אורקיזה
תמשיך לכבס לך את הכסף המלוכלך

462
00:35:17,949 --> 00:35:21,244
,כדי שתמשיכי להרוג מתנגדים למשטר
או לשלוט על הבחירות

463
00:35:21,327 --> 00:35:23,329
.סלחי לי, זה לא נשמע לי כמו עסק

464
00:35:24,330 --> 00:35:27,250
את לא חושבת שאת קצת מלודרמטית

465
00:35:27,542 --> 00:35:28,876
.זה רק עסק

466
00:35:30,419 --> 00:35:34,215
את יכולה להגיד לי למה לא
הצעת לי את ההצעה הזאת קודם

467
00:35:35,049 --> 00:35:37,468
למה לעזאזל היית צריכה
לקחת את הבת שלי

468
00:35:39,303 --> 00:35:41,222
.במשך זמן רב, רציתי אותך מתה

469
00:35:42,014 --> 00:35:45,601
.אבל הפגנת נחישות שאין כמותה

470
00:35:46,811 --> 00:35:49,814
,התחמקת מהמשטרה, שדדת בנק

471
00:35:50,398 --> 00:35:52,567
.החזקת נשיא כבן ערובה

472
00:35:52,817 --> 00:35:56,779
,אז חשבתי, למה להסתפק בקוצים
.כשאני יכולה לקבל את כל העץ

473
00:35:58,406 --> 00:36:01,742
...בייחוד כשלקוצים חסר

474
00:36:02,827 --> 00:36:04,287
.לא יודעת מה

475
00:36:11,544 --> 00:36:13,004
.אני גאה בך

476
00:36:13,754 --> 00:36:15,089
אוקיי, אנחנו מוכנים

477
00:36:15,798 --> 00:36:16,841
.תתקרבו קצת

478
00:36:17,216 --> 00:36:18,718
.היי, די עם הטלפון

479
00:36:18,801 --> 00:36:22,138
...בספירה עד שלוש. אחת, שתיים, ו

480
00:36:24,807 --> 00:36:25,683
.חייכו

481
00:36:25,808 --> 00:36:26,893
!אימא

482
00:36:27,685 --> 00:36:28,686
.עוד אחת

483
00:36:30,021 --> 00:36:31,105
.עוד אחת

484
00:36:31,189 --> 00:36:32,648
.יופי

485
00:36:33,900 --> 00:36:35,151
.אחרונה

486
00:36:35,234 --> 00:36:36,068
.ככה

487
00:36:37,570 --> 00:36:38,654
.חייכו